​見えない川を辿る / Touch the invisible river (2020) 

横浜市中区一帯を流れる千代崎川という川がある。関東大震災の際、この川の下流地域では火災が発生したが、頼みの綱であった川の水は土砂崩れによりせき止められてしまっていた。そんな時、偶然にも付近にあった麒麟麦酒の工場が崩壊し、大量のビールが川に流れ込んだ。一見消火には適さないように思える嗜好品が、人々を、このまちを、救ったのだった。私は現在暗渠となっているこの川の過去を辿り、“無意味なもの”がもたらす多様性について考えた。

There is a river called the Chiyosaki River that runs through the Naka Ward area of Yokohama City. At the time of the Great Kanto Earthquake, fires broke out in the area downstream of the river, but the river water was blocked by a landslide. At that time, the nearby Kirin Brewery coincidentally collapsed, and a large amount of beer flowed into the river. At first glance, it seemed like an unsuitable product for firefighting, but it saved the people and the city. I traced the past of this river, which is now a culvert, and thought about the diversity that "meaningless things" can bring.

​sim46.info@gmail.com

  • Facebookの - ブラックサークル